Tradução de Matheus Gusev, diretor do Instituto Soyuz
O Átomo Soviético (1951)
Há bem pouco realizamos
Um teste de nossas forças.
Estamos de coração satisfeitos:
Os resultados foram excelentes!
Tudo correu com grande êxito,
Explodiu exatamente onde devia!
Estamos contentes com o resultado:
Nada mau esse Átomo Soviético!
Que maravilha!
Uma lição para todos!
Atreva-se, vá!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Não poupamos esforço,
Trabalhamos duro
Pelo nosso povo!
Quando a imprensa estrangeira
Ouviu falar disso,
Fez alarde pelo mundo inteiro:
“Nosso segredo foi revelado!
Agora os russos também possuem
Aquilo que só nós tínhamos!
Como ousaram os russos?
Truman e Attlee deixaram escapar!”
Será mesmo?
Foi de fato
Que deixaram escapar?
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Acheson,
Morrison,
Ainda vão levar vocês à ruína!
O camarada Stalin confirmou
Que testamos nossa bomba
E que, de agora em diante,
Faremos novos testes mais de uma vez.
Bombas teremos!
Bombas já temos!
É bom que levem isso em conta!
Mas não faz parte dos nossos planos
Conquistar outros países,
Nem os britânicos,
Nem os alemães,
Nem os holandeses.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim!
Não tenham medo,
Fiquem tranquilos,
Não se preocupem, senhores!
Há bem pouco realizamos
Um teste de nossas forças.
Estamos de coração satisfeitos:
Os resultados foram excelentes!
Tudo correu com grande êxito,
Explodiu exatamente onde devia!
Estamos contentes com o resultado:
Nada mau esse Átomo Soviético!
Que maravilha!
Uma lição para todos!
Atreva-se, vá!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Não poupamos esforço,
Trabalhamos duro
Pelo nosso povo!
Советский Атом (1951)
Мы недавно проводили
Испытанья нашей силе,
Мы довольны от души
— Достиженья хороши!
Все — на славу удалось
Там, где нужно, взорвалось!
Мы довольны результатом
— Недурен Советский Атом!
Вот так штука!
Всем наука!
Сунься, ну-ка!
Ого-го-го-го-го-го!
Не ленились,
Потрудились
Для народа своего!
Как услышала про это
Иностранная газета
— Зашумела на весь свет:
«Рассекречен наш секрет!
И у русских есть сейчас
То, что было лишь у нас!
Как же русские посмели?
Трумэн с Эттли проглядели!»
Неужели,
В самом деле,
Проглядели?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ачесоны,
Моррисоны
– Доведут вас до греха!
Подтвердил товарищ Сталин,
Что мы бомбу испытали
И что впредь еще не раз
Будут опыты у нас.
Бомбы — будут!
Бомбы — есть!
Это надо вам учесть!
Но не входит в наши планы
Покорять другие страны,
Ни британцев,
Ни германцев,
Ни голландцев
– Да-да-да-да-да-да!
Вы не бойтесь,
Успокойтесь,
Не волнуйтесь, господа!
Мы недавно проводили
Испытанья нашей силе,
Мы довольны от души
— Достиженья хороши!
Все — на славу удалось
Там, где нужно, взорвалось!
Мы довольны результатом
— Недурен Советский Атом!
Вот так штука!
Всем наука!
Сунься, ну-ка!
Ого-го-го-го-го-го!
Не ленились,
Потрудились
Для народа своего!
“Песня про Советский Атом” (Pesnya pro Sovetskiy Atom; “Canção sobre o Átomo Soviético”) é uma canção patriótica soviética que celebra a bem-sucedida detonação da primeira bomba atômica da União Soviética, a RDS-1 (“Primeiro Relâmpago”), em 29 de agosto de 1949. Escrita nos primeiros anos da Guerra Fria, a canção exalta a entrada da União Soviética na era nuclear ao mesmo tempo em que satiriza a reação das potências ocidentais, especialmente dos Estados Unidos e do Reino Unido, cujos líderes são mencionados e ridicularizados na letra. A obra enfatiza as conquistas científicas soviéticas, o orgulho nacional e a posição oficial de que o arsenal nuclear soviético destinava-se exclusivamente à defesa da paz e da soberania do país, e não à conquista de outras nações. A música foi composta pelo compositor georgiano soviético Vano Muradeli (Вано Мурадели; ვანო მურადელი), com letra de Serguei Mikhalkov (Сергей Михалков), e foi interpretada pelo Conjunto Alexandrov (Coral do Exército Vermelho) em 1951.
Deixe um comentário